O hífen, sem dúvida, é o assunto que mais provoca discussões e que sempre nos dá muitas dores de cabeça.
Tenho a impressão de que nem os especialistas se entendem. Sempre que consulto nossos dicionários, descubro algumas incoerências, mas isso é outra discussão.
Vejamos algumas dúvidas freqüentes:
1ª) Mal-educado OU maleducado OU mal educado?
Os adjetivos formados com o elemento MAL devem usar hífen quando a palavra seguinte começar por H ou por vogais: “Ele é um homem mal-humorado”; “Ela é uma criança mal-educada”; “Ele era mal-intencionado”.
Assim sendo a forma “maleducado” está errada.
Sem hífen, só quando MAL for advérbio: “Esta criança foi mal educada pelos pais”.
2ª) Mal-criada OU malcriada OU mal criada?
O adjetivo se escreve sem hífen (a palavra seguinte começa por C): “É uma criança malcriada”.
Sem hífen é o advérbio de modo: “Ela foi mal criada pelos avós”.
3ª) Dia-a-dia OU dia a dia?
Com hífen é a forma substantivada: “O nosso dia-a-dia (= cotidiano) é uma grande correria”.
Sem hífen é a locução adverbial: “Suas dúvidas aumentam dia a dia (= diariamente, dia após dia).
4ª) Grão-duque OU grão duque?
Quando GRÃO (ou GRÃ) é o elemento reduzido de GRANDE, devemos usar hífen: grão-duque, grão-mestre, grã-duquesa, grã-fina…
Quando GRÃO é substantivo, não usamos hífen: grão de areia, grão de milho…
5ª) À-toa OU à toa?
A locução adjetiva (acompanha substantivos) é com hífen: “Era um probleminha à-toa”; “Ele é um sujeitinho à-toa”.
A locução adverbial (acompanha verbos) é sem hífen: “Andava à toa na vida”; “Vivia à toa”.
6ª) Abaixo-assinado OU abaixo assinado?
Com hífen é o substantivo, é o documento: “O síndico já recebeu o nosso abaixo-assinado”.
Sem hífen é quem assinou o documento: “Eu, Fulano de Tal, abaixo assinado, venho solicitar…”; “Os advogados, abaixo assinados, requerem…”
7ª) Pára-lamas OU paralamas?
Quando o elemento PÁRA for do verbo PARAR, devemos escrever com acento agudo e hífen: pára-lamas, pára-choques, pára-brisa, pára-raios, pára-quedas…
Quando o elemento PARA for prefixo (= semelhante, próximo), devemos escrever sem acento e “tudo junto” (sem hífen): paramédicos, paramilitares, paranormal, parapsicologia, paraolimpíadas…
8ª) Co-seno OU cosseno OU coseno?
Com o prefixo “co-” (=junto), devemos escrever sempre com hífen: co-seno, co-piloto, co-tangente, co-autor…
O uso consagrou e os nossos dicionários já registram a forma COSSENO.
Assim sendo, podemos escrever CO-SENO ou COSSENO (com dois esses). A forma “coseno” (com um esse só) é inaceitável.
9ª) Sócio-econômico OU socioeconômico?
Quando o elemento SÓCIO for substantivo, devemos escrever com acento agudo e hífen: sócio-fundador, sócio-presidente, sócio-torcedor…
Quando o elemento SOCIO for adjetivo (redução de SOCIAL), devemos escrever sem acento e sem hífen: sociopolítico, sociolingüístico, sociocultural…
Assim sendo, o correto seria SOCIOECONÔMICO, mas a forma “sócio-econômico”, devido ao uso consagrado, já aparece registrada em alguns dicionários.
Esses dias perto de você me fizeram muito bem!!!
